1 00:01:48,267 --> 00:01:52,267 LE MELE DI ADAMO 2 00:01:56,283 --> 00:01:58,989 Adamo? Scusa, sono in ritardo. 3 00:01:59,203 --> 00:02:02,483 Ivan Fjeldsted. Chiamami Ivan. 4 00:02:03,999 --> 00:02:08,793 Sono un po' agitato ma è così non vedevo l'ora di incontrarti. 5 00:02:12,299 --> 00:02:14,376 Andiamo avanti. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,630 Lascia che prenda la tua borsa. 7 00:02:17,454 --> 00:02:20,454 Quello era... Andiamo. 8 00:02:26,689 --> 00:02:31,275 Le persone che sono state in prigione lo sono spesso un po' protettivo nei confronti delle loro cose. 9 00:02:38,159 --> 00:02:41,445 Hai vissuto nel paese prima? 10 00:02:57,071 --> 00:02:59,071 Questa è la nostra piccola chiesa. 11 00:02:59,096 --> 00:03:02,193 Dai un'occhiata a questo. 12 00:03:03,809 --> 00:03:06,321 Questo è il nostro melo. 13 00:03:06,745 --> 00:03:08,745 Ne siamo molto orgogliosi. 14 00:03:08,939 --> 00:03:13,683 Quest'anno ci sono tantissime mele. Molti, moltissimi. 15 00:03:14,403 --> 00:03:18,354 Probabilmente è a causa di la calda estate. 16 00:03:22,161 --> 00:03:26,624 Non sono ancora maturi. Non mangiarlo. Venga con me. 17 00:03:34,757 --> 00:03:38,835 - Buongiorno. - Buongiorno. 18 00:03:39,145 --> 00:03:43,096 Adam resterà con noi. Questi sono Khalid e Gunnar. 19 00:03:43,316 --> 00:03:46,321 Non parlerò con la testa d'uovo. 20 00:03:46,435 --> 00:03:50,268 Ci sarà molto tempo per quel tipo di discorso. 21 00:03:50,481 --> 00:03:52,521 Andiamo, Adamo. 22 00:04:00,741 --> 00:04:05,285 Cosa significa la O? In Adam O. Pedersen? 23 00:04:05,496 --> 00:04:10,325 Qual è la storia della O? I tuoi genitori devono avertelo detto. 24 00:04:10,543 --> 00:04:14,126 - Ho dimenticato di chiedere. - È una buona risposta. 25 00:04:14,338 --> 00:04:17,708 Dice qui che sei un neonazista. 26 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Lo sei davvero? 27 00:04:21,512 --> 00:04:25,722 Non è la prima cosa che salta fuori in mente guardandoti. 28 00:04:26,434 --> 00:04:31,393 Qui dice che sei MALE. È scortese scriverlo sul CV di una persona. 29 00:04:31,605 --> 00:04:34,311 Sei davvero malvagio? 30 00:04:34,525 --> 00:04:38,737 Non la pensavo così. Ti dico una cosa, dimenticati di questo... 31 00:04:38,946 --> 00:04:43,276 perché non esistono persone malvagie. Non ci crediamo. 32 00:04:43,492 --> 00:04:48,369 Se cerchi solo il male allora il mondo è malvagio. 33 00:04:48,581 --> 00:04:54,205 Ma puoi provare a concentrarti su il lato positivo come facciamo qui. 34 00:04:54,420 --> 00:04:57,754 Ciò rende tutto più semplice. 35 00:04:57,965 --> 00:05:02,046 Negli anni successivi il Diavolo ha inviato le sue truppe per metterci alla prova... 36 00:05:02,261 --> 00:05:05,180 ma li abbiamo conquistati tutti. 37 00:05:05,389 --> 00:05:10,432 Tutti noi qui lo abbiamo fatto trovato Dio in qualche modo. 38 00:05:10,644 --> 00:05:14,595 Hai appena incontrato Khalid e Gunnar. Ho visto che l'hai fatto. 39 00:05:14,815 --> 00:05:18,517 Gunnar è stato rilasciato sulla parola quattro anni fa. 40 00:05:18,736 --> 00:05:22,687 Doveva restare solo tre mesi, ma ha scelto di restare. 41 00:05:22,907 --> 00:05:26,608 Gunnar lo era quello che chiameresti un alcolizzato. 42 00:05:26,827 --> 00:05:30,778 Ha rubato e violentato ragazze ma ora è sul carro... 43 00:05:30,998 --> 00:05:32,944 e sta studiando teologia. 44 00:05:33,268 --> 00:05:37,268 Non è l'unico. C'è anche Khalid. 45 00:05:39,056 --> 00:05:41,990 Una volta rapinava le stazioni di servizio. 46 00:05:42,301 --> 00:05:47,427 Ti ricordi che un giovane era? sparato mentre andava a comprare i preservativi? 47 00:05:49,433 --> 00:05:53,686 - No. - Khalid non è ancora ammesso alla Statoil. 48 00:05:53,687 --> 00:06:00,356 Dopo alcuni drammi con ostaggi sta imparando il danese e sta andando bene. 49 00:06:00,569 --> 00:06:03,061 Dimmi cosa devo fare. 50 00:06:03,280 --> 00:06:06,811 Non posso farlo. Sì per scoprirlo da solo. 51 00:06:07,827 --> 00:06:11,991 Tutto quello che voglio è per te per darti un obiettivo. 52 00:06:13,874 --> 00:06:16,331 Mi stai ascoltando? 53 00:06:16,544 --> 00:06:19,213 Sì, credo di esserlo. 54 00:06:19,421 --> 00:06:23,372 In qualsiasi altra situazione direi che sei scortese... 55 00:06:23,592 --> 00:06:29,014 ma non parliamone adesso. Quale vuoi che sia il tuo obiettivo? 56 00:06:35,062 --> 00:06:37,981 Vorrei preparare una torta. 57 00:06:38,190 --> 00:06:40,700 Cuocere una torta? 58 00:06:41,224 --> 00:06:43,024 Oh, una torta di mele? 59 00:06:44,012 --> 00:06:46,148 Sì, una torta di mele. 60 00:06:46,157 --> 00:06:48,495 Il mio obiettivo è preparare una grande torta di mele. 61 00:06:49,419 --> 00:06:51,619 Con le mele del nostro orto? 62 00:06:51,704 --> 00:06:53,846 Sì, le mele dell'orto. 63 00:06:54,470 --> 00:06:56,870 È una buona idea. 64 00:06:57,759 --> 00:07:00,315 Penso che abbiamo trovato il tuo obiettivo. 65 00:07:00,839 --> 00:07:02,539 Stai per preparare una torta. 66 00:07:03,132 --> 00:07:06,881 Ti prenderai cura dell'albero fino al 1 agosto. 67 00:07:07,094 --> 00:07:11,591 Allora li userai per cuocere una torta di mele. 68 00:07:54,141 --> 00:07:56,650 Volevo solo darti questo. 69 00:07:56,674 --> 00:07:58,674 Contiene sia l'Antico che il Nuovo Testamento. 70 00:07:59,563 --> 00:08:02,483 È una buona cosa averlo. Dormi bene. 71 00:08:33,055 --> 00:08:35,345 Il male ha molti volti... 72 00:08:35,558 --> 00:08:40,185 e può essere difficile dirlo separarli e scegliere da che parte stare. 73 00:08:40,396 --> 00:08:46,151 Soprattutto in questi giorni in cui ce ne sono così tanti si dicono cose in questa e in quella città. 74 00:08:46,360 --> 00:08:51,070 Tutto ha così tante sfumature. Anche noi umani. 75 00:08:51,282 --> 00:08:57,819 Se il gioco degli scacchi avesse subito lo stesso sviluppo dell'uomo... 76 00:08:58,038 --> 00:09:03,626 la regina sarebbe davanti, le torri sarebbero storte... 77 00:09:03,836 --> 00:09:07,087 e il pedone sarebbe il pezzo principale. 78 00:09:07,298 --> 00:09:13,882 Non lo sappiamo più chi siamo e questo sradicamento... 79 00:09:14,096 --> 00:09:16,179 Ti stiamo annoiando, Poul? 80 00:09:17,703 --> 00:09:20,503 La parola di Dio ti annoia? 81 00:09:21,395 --> 00:09:25,097 - Ti stiamo annoiando? - Devo andare al bagno. 82 00:09:25,316 --> 00:09:28,152 - Non può aspettare? - Non proprio. 83 00:09:28,360 --> 00:09:31,944 Finiamo tra 20 minuti. 84 00:09:32,156 --> 00:09:33,995 Penso che Poul possa aspettare così a lungo. 85 00:09:34,019 --> 00:09:37,619 Lascialo andare, per il gusto delle stronzate. 86 00:09:37,912 --> 00:09:40,583 Quindi ora possiamo cantare. 87 00:09:40,907 --> 00:09:43,807 Ok, la democrazia ha parlato. 88 00:09:44,293 --> 00:09:48,043 Vai, Poul. Vai a fare una cagata. 89 00:09:48,255 --> 00:09:50,925 Ma non puoi rientrare. 90 00:09:51,749 --> 00:09:54,249 Va bene. 91 00:09:54,637 --> 00:09:59,798 Devi usare il bagno dell'ospedale perché non puoi usare il nostro. 92 00:10:00,017 --> 00:10:02,143 Perché no? 93 00:10:02,167 --> 00:10:04,667 E' chiuso a chiave durante il servizio. 94 00:10:05,756 --> 00:10:07,156 Perché? 95 00:10:07,180 --> 00:10:09,680 Per motivi di sicurezza. 96 00:10:12,988 --> 00:10:16,738 Continuiamo se a Poul va bene. 97 00:10:16,951 --> 00:10:22,077 Canteremo 634 "Conosci il mio cuore". 98 00:10:33,843 --> 00:10:36,595 C'è del maiale fritto. 99 00:10:39,056 --> 00:10:44,134 È stato un bel sermone oggi. Almeno era più breve del solito. 100 00:10:44,353 --> 00:10:47,770 Peccato per il vecchio Poul Nordkap. 101 00:10:50,526 --> 00:10:55,983 Ivan è sempre sul suo caso. Se ne va durante il sermone. 102 00:10:56,198 --> 00:11:00,446 Non è carino da parte sua. Lo fa sempre. 103 00:11:00,661 --> 00:11:05,090 È perché era dentro un campo di concentramento durante la guerra. 104 00:11:06,584 --> 00:11:10,041 È diventato irrequieto nella sua vecchiaia. 105 00:11:10,065 --> 00:11:12,065 Ha 86 anni. 106 00:11:12,256 --> 00:11:15,840 Non sarà divertente quando arriverà quell'età. 107 00:11:17,136 --> 00:11:19,592 Non preoccuparti per Ivan. 108 00:11:19,805 --> 00:11:24,695 Sta bene. Basta non avventurarsi in una discussione con lui. 109 00:12:02,890 --> 00:12:05,441 - Che diavolo stai facendo? - Me? 110 00:12:10,481 --> 00:12:14,314 - Il mio telefono! - Pensavo stessi dormendo. 111 00:12:14,527 --> 00:12:18,254 E il mio portafoglio! Stai rubando? la mia roba? Sei diventato pazzo? 112 00:12:19,365 --> 00:12:21,410 Mi dispiace. 113 00:12:21,434 --> 00:12:23,434 Incazzati, ciccione! 114 00:12:26,872 --> 00:12:29,838 - Dormi bene. - Incazzati! 115 00:12:36,799 --> 00:12:38,839 LIBRO DI LAVORO 116 00:13:43,157 --> 00:13:44,794 Non si stanno muovendo. 117 00:13:44,818 --> 00:13:48,318 Sono sfacciati per il gusto del cazzo! 118 00:13:49,205 --> 00:13:52,091 Vola a casa, uccello, per il gusto del cazzo! 119 00:13:52,708 --> 00:13:55,061 Cosa faremo? 120 00:13:55,669 --> 00:13:59,882 Non ci sarà eventuali mele rimaste per la tua torta. 121 00:14:00,090 --> 00:14:03,540 Lascia che la scimmia paki si arrampichi e scacciarli. 122 00:14:03,553 --> 00:14:05,683 Non sto parlando con te. 123 00:14:05,707 --> 00:14:07,707 Non so niente di uccelli. 124 00:14:08,599 --> 00:14:11,435 Cosa facciamo? in un caso come questo? 125 00:14:16,899 --> 00:14:21,194 Lasciali in pace, penso. 126 00:14:21,403 --> 00:14:23,994 Non possiamo lasciare che mangino le mele? 127 00:14:24,118 --> 00:14:27,118 Sono le mele di Adamo per la torta. 128 00:14:27,409 --> 00:14:31,574 - Cristo santo, non sa cucinare. - Questo non lo sai. 129 00:14:31,789 --> 00:14:36,915 Se Adam vuole prepararci una torta è nostro compito sostenerlo. 130 00:14:37,128 --> 00:14:39,231 Non sa cuocere il pane. 131 00:14:39,255 --> 00:14:40,347 Stai zitto! 132 00:14:40,348 --> 00:14:44,098 - Posso dirlo. - Che cazzo ne sai, Paki? 133 00:14:44,718 --> 00:14:50,010 Questo è l'atteggiamento giusto. Quel tipo di attitudine ci procurerà un po' di torta. 134 00:14:58,065 --> 00:15:02,812 - Ne arriveranno altri. - E' semplicemente scortese. 135 00:15:21,213 --> 00:15:24,714 Va bene. Molto autentico. 136 00:15:24,925 --> 00:15:28,169 Nessun uccello tornerà adesso. 137 00:15:28,193 --> 00:15:30,193 Reverendo Fjeldsted? 138 00:15:30,389 --> 00:15:33,510 SÌ? Chiamami Ivan. 139 00:15:33,726 --> 00:15:37,677 - Sono Sarah Svendsen. - CIAO. Questo è il mio assistente Adam. 140 00:15:37,897 --> 00:15:43,319 Non sono di queste parti. volevo venire alla funzione ma non ho potuto. 141 00:15:43,527 --> 00:15:47,478 Non scusarti. Inganni solo te stesso. 142 00:15:47,698 --> 00:15:52,112 Che cos'è questo? Stai male. 143 00:15:52,328 --> 00:15:54,902 Andiamo dentro e parliamo. 144 00:15:57,249 --> 00:16:00,999 - Ho incontrato questo ragazzo. - Il latte è andato a male. 145 00:16:01,796 --> 00:16:04,584 - Bene. - Stavo pensando a lei. 146 00:16:04,799 --> 00:16:08,844 - Anche io. - No, non l'hai fatto. 147 00:16:09,053 --> 00:16:12,553 Stai dicendo che non l'ho fatto? Sei? 148 00:16:12,765 --> 00:16:20,194 Riprendiamo subito la discussione. Questo potrebbe essere il momento e il luogo giusto. 149 00:16:20,195 --> 00:16:23,472 Giovanni dice: "Venne in Canaan dopo aver trasformato l'acqua in vino." 150 00:16:23,484 --> 00:16:25,940 Un ragazzo era malato. Gesù ha detto: 151 00:16:25,964 --> 00:16:29,564 "Fai agli altri quello che vuoi che ti facciano." 152 00:16:29,657 --> 00:16:32,659 Non chiamarmi sconsiderato. 153 00:16:32,868 --> 00:16:35,219 Va bene. Non prendo il latte. 154 00:16:36,343 --> 00:16:39,743 Forse abbiamo dei biscotti. 155 00:16:39,834 --> 00:16:45,571 Adam, potresti andare a vedere se c'è qualche biscotto per me e Sarah? 156 00:16:53,848 --> 00:16:55,553 Forse non sarei dovuto venire. 157 00:16:55,577 --> 00:16:58,577 Certo. Quindi hai conosciuto un ragazzo? 158 00:16:59,562 --> 00:17:04,937 Sono stato in Indonesia a lavorare per il Fondo Mondiale per la Natura. 159 00:17:05,151 --> 00:17:10,193 Ho fatto l'amore con un uomo e rimase incinta. 160 00:17:10,406 --> 00:17:13,324 Bevevo molto prima. 161 00:17:13,534 --> 00:17:19,158 Adesso sono negli AA e sono sobrio da 341 giorni. 162 00:17:19,373 --> 00:17:25,993 Adesso lo dicono il bambino potrebbe essere handicappato. 163 00:17:26,213 --> 00:17:29,600 Non so dov'è il papà... 164 00:17:29,624 --> 00:17:32,124 Solo un secondo, Sarah. 165 00:17:32,511 --> 00:17:35,959 Perché ricevo tre biscotti e Sarah solo due? 166 00:17:35,983 --> 00:17:39,783 Non lo trovi strano? 167 00:17:42,313 --> 00:17:45,932 Ne erano rimasti cinque. Il suo sembrava più grande. 168 00:17:49,195 --> 00:17:50,726 Non credo. 169 00:17:50,750 --> 00:17:52,750 Hai misurato i biscotti? 170 00:17:52,774 --> 00:17:55,774 Non lo fa mai. 171 00:17:55,835 --> 00:17:59,856 Interrompiamo questa discussione. 172 00:18:02,583 --> 00:18:06,498 - Vorresti sbarazzartene? - Sì... No! 173 00:18:06,712 --> 00:18:11,755 C'è una probabilità del 60%. che il bambino è handicappato. 174 00:18:11,967 --> 00:18:18,220 Devo decidere entro una settimana prima che sia troppo tardi. 175 00:18:18,432 --> 00:18:21,518 Non posso gestire un bambino handicappato. 176 00:18:21,727 --> 00:18:24,848 Il 60% è tanto, vero? 177 00:18:27,650 --> 00:18:30,013 Sono solo statistiche. 178 00:18:30,737 --> 00:18:32,437 Lascia che ti dica una cosa. 179 00:18:32,530 --> 00:18:35,601 Quando aspettavamo nostro figlio... 180 00:18:35,625 --> 00:18:38,825 ci è stato detto che poteva essere disabile. 181 00:18:39,420 --> 00:18:44,298 Avremmo potuto essere intimiditi dalle statistiche e dalla ragione... 182 00:18:44,416 --> 00:18:49,079 ma abbiamo scelto di guardare il lato positivo, e ora... 183 00:18:49,296 --> 00:18:55,383 Quando lo vedo correre in giro giardino o fare i compiti - 184 00:18:55,594 --> 00:18:59,296 ne siamo felici abbiamo scelto di averlo. 185 00:18:59,515 --> 00:19:03,099 Non troverai nessuno per dire il contrario. 186 00:19:03,310 --> 00:19:08,898 Il Diavolo ci mette continuamente alla prova. Dobbiamo fare le scelte giuste. 187 00:19:09,108 --> 00:19:11,658 Se tutti ascoltassimo la ragione... 188 00:19:11,682 --> 00:19:14,182 il mondo sarebbe un posto cupo in cui vivere. 189 00:19:15,573 --> 00:19:20,221 Devi seguire il tuo cuore e avere il bambino. 190 00:20:38,614 --> 00:20:41,023 - Fanculo! - Buongiorno. 191 00:20:41,242 --> 00:20:43,366 Cavolo, che male! 192 00:20:51,127 --> 00:20:55,077 Perché diavolo non l'hanno fatto hai spento il fornello? 193 00:21:00,261 --> 00:21:03,097 Sembra brutto. 194 00:21:03,305 --> 00:21:06,806 Cosa ha detto il reverendo Fjeldsted? 195 00:21:07,017 --> 00:21:10,185 E' un dannato idiota. 196 00:21:10,396 --> 00:21:15,355 Potrebbe essere strano, ma è un bravo ragazzo. 197 00:21:15,568 --> 00:21:18,856 La sua vita sicuramente non è stata facile. 198 00:21:18,880 --> 00:21:21,880 Tutto è andato storto fin dall'inizio. 199 00:21:22,074 --> 00:21:26,127 Sua madre è morta facendolo nascere. 200 00:21:27,744 --> 00:21:32,760 Viveva con suo padre e sua sorella. 201 00:21:33,377 --> 00:21:35,716 Finché non lo hanno portato via. 202 00:21:37,140 --> 00:21:38,840 Ivan? Hanno portato via Ivan? 203 00:21:38,924 --> 00:21:44,465 No, nessuno ha portato via Ivan. Il padre è stato portato via. Henning. 204 00:21:45,280 --> 00:21:46,774 Perché? 205 00:21:46,891 --> 00:21:51,188 Si stava scopando quei ragazzi neri e blu. 206 00:21:51,212 --> 00:21:54,212 Riuscivano a malapena a camminare. 207 00:21:54,398 --> 00:21:57,319 Stai zitto e sistema questa cosa. 208 00:21:57,343 --> 00:21:59,343 Perdona la mia schiettezza. 209 00:22:00,529 --> 00:22:05,604 Ho imparato che è la cosa migliore per dire le cose come stanno. 210 00:22:06,118 --> 00:22:09,737 Sei servito meglio dicendogli la verità. 211 00:22:11,261 --> 00:22:12,861 Adamo? 212 00:22:15,669 --> 00:22:19,086 Cos'è questo che ho sentito? Il fornello ti ha morso? 213 00:22:19,298 --> 00:22:20,806 Gunnar si è dimenticato di spegnerlo. 214 00:22:21,830 --> 00:22:24,630 Accomodatevi. Vorrei parlare con te. 215 00:22:31,393 --> 00:22:35,095 Sai perché? sta succedendo tutto questo? 216 00:22:35,314 --> 00:22:38,980 Perché ci sono tutti questi uccelli sull'albero? 217 00:22:39,193 --> 00:22:43,571 E il fornello. Perché l'hai fatto? bruciarti all'improvviso? 218 00:22:45,324 --> 00:22:49,743 Penso che qualcuno stia cercando di dirtelo che non dovresti avvicinarti al fornello. 219 00:22:51,956 --> 00:22:55,159 Non puoi cuocere una torta senza fornello. 220 00:22:56,776 --> 00:22:59,160 Penso che Satana ci stia mettendo alla prova. 221 00:22:59,471 --> 00:23:02,366 Non lasciandomi cuocere la torta? 222 00:23:03,676 --> 00:23:05,647 Sta cercando di combatterci. 223 00:23:06,371 --> 00:23:09,371 Sta mettendo alla prova la tua forza per resistergli. 224 00:23:10,566 --> 00:23:14,411 Me lo fa sempre. Guarda la tua mano. 225 00:23:14,520 --> 00:23:17,071 Sei un completo idiota. 226 00:23:17,095 --> 00:23:18,995 Nessuno sta facendo nulla. 227 00:23:19,091 --> 00:23:21,145 Gunnar si è semplicemente dimenticato di spegnerlo. 228 00:23:21,169 --> 00:23:25,169 Si assicura sempre di spegnerlo. 229 00:23:25,364 --> 00:23:27,903 Quel maiale grasso è martellato! 230 00:23:27,927 --> 00:23:31,527 Ehi, grasso e ubriaco! 231 00:23:31,620 --> 00:23:35,749 Tante accuse, ma potrebbe esserci una spiegazione. 232 00:23:35,958 --> 00:23:41,560 Dovresti sapere che era lui miglior tennista danese in gioventù. 233 00:23:42,673 --> 00:23:45,110 Ha vinto tutte le partite... 234 00:23:45,134 --> 00:23:48,634 ma poi c'era una palla erroneamente chiamato per uscire. 235 00:23:48,721 --> 00:23:52,554 Gunnar ha perso e tutto è andato in discesa. 236 00:23:54,518 --> 00:23:56,240 E che dire di Khalid? 237 00:23:57,964 --> 00:23:59,964 Questo era nella tasca del cappotto. 238 00:24:00,149 --> 00:24:04,148 - Cosa stai dicendo? - Quei due non sono cambiati. 239 00:24:04,361 --> 00:24:08,859 - Sei uno scherzo. - Vietiamo di indossare cappelli. 240 00:24:09,074 --> 00:24:11,743 È un passamontagna durante l'estate. 241 00:24:11,967 --> 00:24:15,167 Khalid proviene da un clima caldo. 242 00:24:15,956 --> 00:24:18,443 Eccone 17.000 in contanti. 243 00:24:19,067 --> 00:24:22,067 Stai raggiungendo, Adam. 244 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 Khalid sta risparmiando per comprare nuovi vestiti. 245 00:24:25,573 --> 00:24:27,273 Non lo sapevi. 246 00:25:33,725 --> 00:25:37,490 Dammi il mio telefono e il mio portafoglio o ti spacco la faccia. 247 00:25:42,585 --> 00:25:44,587 Non è mio, cazzo! 248 00:25:48,841 --> 00:25:53,837 Stai lontano dalle mie cose. Capisci? 249 00:25:54,054 --> 00:25:59,909 Sei fortunato che torno dentro perché ti picchierei ogni giorno. 250 00:26:01,128 --> 00:26:04,085 Vado al pronto soccorso... 251 00:26:04,909 --> 00:26:06,399 Passerai il mercato? 252 00:26:06,400 --> 00:26:07,959 Potrei. 253 00:26:07,983 --> 00:26:10,583 Potresti prendermi lo sciroppo per la tosse? 254 00:26:11,572 --> 00:26:12,884 Certo, come si chiama? 255 00:26:13,708 --> 00:26:15,708 Von Osten. 256 00:26:16,702 --> 00:26:21,531 Giusto. Pensa a quello che possiamo fai con gli uccelli, se hai tempo. 257 00:26:33,302 --> 00:26:34,843 Ecco qua. 258 00:26:35,567 --> 00:26:38,967 Non può essere rintracciato ma buttatelo comunque. 259 00:26:39,458 --> 00:26:41,621 Puoi sparare con quella mano? 260 00:26:42,245 --> 00:26:43,845 Hai intenzione di picchiare il prete? 261 00:26:43,938 --> 00:26:46,355 E' incasinato. Se l'è preso nel culo da bambino. 262 00:26:46,366 --> 00:26:50,938 Adesso porgerà tutti l'altra guancia. 263 00:26:51,262 --> 00:26:53,262 Ma uscirai tra 11 settimane. 264 00:26:53,447 --> 00:26:57,232 Ti stiamo aspettando. Espen non può controllarli. 265 00:26:57,451 --> 00:27:01,746 - Non gli sparerò. - Voglio solo capire. 266 00:27:01,956 --> 00:27:06,337 Ho bisogno di romperlo. Tutta quella merda. 267 00:27:07,294 --> 00:27:12,290 Riguarda la torta di pere? Espen dice che parli di una torta. 268 00:27:12,508 --> 00:27:16,127 È una torta di mele, ok? Non importa. 269 00:27:16,345 --> 00:27:20,593 Ho detto che avrei preparato una torta e l'idiota non si arrenderà. 270 00:27:20,808 --> 00:27:23,076 Dice che il Diavolo ci sta mettendo alla prova. 271 00:27:24,800 --> 00:27:27,300 Perché gli uccelli mangiano le mele. 272 00:27:33,946 --> 00:27:36,023 Hai bisogno di aiuto? 273 00:27:37,140 --> 00:27:40,117 Chi cazzo sei? pensi di parlare con? 274 00:27:44,707 --> 00:27:46,747 Ci vediamo. 275 00:28:12,151 --> 00:28:15,521 Vai avanti. Prendili! 276 00:28:15,738 --> 00:28:18,693 Non aver paura. Vai avanti. Prendili. 277 00:28:18,908 --> 00:28:22,262 Li sta rendendo nervosi. 278 00:28:22,286 --> 00:28:24,786 A loro non importa niente del gatto. 279 00:28:24,872 --> 00:28:26,002 Tutti possono vedere. 280 00:28:26,026 --> 00:28:29,326 SÌ. Lambert non funziona. 281 00:28:29,418 --> 00:28:32,290 Mio nonno aveva un ciliegio. 282 00:28:32,505 --> 00:28:39,671 È stato attaccato dagli uccelli, quindi ha sparato alcuni al mattino e alla sera. 283 00:28:39,887 --> 00:28:42,213 Gli hai sparato? Con una pistola? 284 00:28:42,431 --> 00:28:44,840 No, una piastra per waffle. 285 00:28:45,059 --> 00:28:49,044 Ovviamente era una pistola. Quale pistola? 286 00:28:49,063 --> 00:28:52,184 Uno come questo. 287 00:28:54,443 --> 00:28:56,484 Sai cosa? 288 00:28:56,695 --> 00:29:01,275 Penso che dovremmo provarlo. Puoi prenderli da lì? 289 00:29:01,492 --> 00:29:05,621 Possiamo usare le armi? Per l'amor del cielo, perché non l'hai detto? 290 00:29:11,669 --> 00:29:14,291 -Beh... - Lambert? 291 00:29:14,505 --> 00:29:18,089 Lambert, stai bene? 292 00:29:18,300 --> 00:29:21,386 Cosa è successo? 293 00:29:26,308 --> 00:29:28,349 E' morto. 294 00:29:28,561 --> 00:29:30,646 Era comunque una merda. 295 00:29:30,670 --> 00:29:32,564 Ha sparato al mio gatto. 296 00:29:32,565 --> 00:29:36,813 Smettiamola con le accuse. Era un vecchio gatto. 297 00:29:37,027 --> 00:29:40,978 Gli è capitato di cadere mentre stavamo girando. 298 00:29:41,198 --> 00:29:43,814 Se vuoi per discuterne ora possiamo. 299 00:29:44,027 --> 00:29:46,620 Va bene. 300 00:29:50,499 --> 00:29:54,888 Abbiamo parlato di tuo nonno. Sai cosa penso? 301 00:29:57,006 --> 00:30:00,376 Penso sarà una bella giornata 302 00:30:10,561 --> 00:30:15,322 È un peccato che Khalid non venga quando prepariamo il suo cibo preferito. 303 00:30:15,941 --> 00:30:20,272 - E' imbarazzato per Lambert. - Dove ha preso la pistola? 304 00:30:20,488 --> 00:30:21,700 È un terrorista? 305 00:30:21,724 --> 00:30:25,224 Vuole tornare in Arabia Saudita. 306 00:30:25,818 --> 00:30:28,903 Dovresti vedere la casa dei suoi sogni. È davvero bello. 307 00:30:29,622 --> 00:30:33,122 Con un po' più di soldi Statoil può andare a casa. 308 00:30:33,334 --> 00:30:36,495 Perché non semplicemente rapinare una banca? 309 00:30:36,519 --> 00:30:38,519 Khalid è molto impegnato in politica. 310 00:30:38,714 --> 00:30:43,461 Deruba solo le multinazionali. Ecco perché deruba Statoil. 311 00:30:43,677 --> 00:30:48,228 Statoil ha rubato la terra di suo padre per l'olio. 312 00:30:48,252 --> 00:30:50,252 Khalid si sta riprendendo la sua proprietà. 313 00:30:50,643 --> 00:30:54,511 - Statoil è norvegese. - No, non credo. 314 00:30:54,730 --> 00:30:59,227 - Statoil è norvegese! - Ricordati di dirlo a Khalid. 315 00:30:59,443 --> 00:31:02,121 Quindi Ivan sa cosa sta facendo? 316 00:31:02,145 --> 00:31:04,545 Sì. Ivan vuole solo che stia calmo. 317 00:31:04,740 --> 00:31:07,778 Ivan non è esattamente normale. 318 00:31:09,393 --> 00:31:12,821 L'anniversario della morte di sua moglie è imminente. 319 00:31:13,432 --> 00:31:15,141 Aveva una moglie? 320 00:31:15,865 --> 00:31:17,665 Sì, Linda. 321 00:31:17,753 --> 00:31:20,753 Ha mangiato delle pillole e si è uccisa... 322 00:31:20,777 --> 00:31:24,777 perché hanno un figlio handicappato. 323 00:31:24,969 --> 00:31:27,803 Ha la paralisi cerebrale. Non può muoversi affatto. 324 00:31:27,827 --> 00:31:30,327 Non poteva sopportarlo. 325 00:31:37,815 --> 00:31:39,725 Posso entrare? 326 00:31:40,442 --> 00:31:46,388 Adam, di sicuro non mancano ricette per la torta di mele in questo mondo. 327 00:31:58,169 --> 00:32:01,621 Sembra di sì vinto il primo round. 328 00:32:08,804 --> 00:32:13,681 - Che bell'uomo. Tuo padre? - Quello è Hitler. 329 00:32:13,893 --> 00:32:16,729 No, Hitler aveva la barba. 330 00:32:20,441 --> 00:32:26,231 Hai ragione. Ci sto pensando Ragazzo russo. Ti lascio fare. 331 00:32:26,447 --> 00:32:31,240 I nemici di Hitler no prendilo sul serio neanche lui. 332 00:32:31,452 --> 00:32:37,338 Non pensi che lo faccia? E' semplicemente scortese. 333 00:32:40,377 --> 00:32:45,586 Il vecchio Paul Nordkap che è nel ospedale senza voglia di vivere... 334 00:32:45,800 --> 00:32:48,920 era un nazista più grande di chiunque altro. 335 00:32:49,136 --> 00:32:52,720 Perché pensi? mi chiedono di tirarlo su di morale? 336 00:32:52,932 --> 00:32:55,506 Non era in un campo? 337 00:32:55,726 --> 00:33:01,931 Sicuro. Lavorava lì. Ha incontrato i Goblin e tutte quelle persone. 338 00:33:02,149 --> 00:33:05,934 - Goebbels? - Probabilmente era anche lì. 339 00:33:06,153 --> 00:33:10,947 Vieni con me a trovarmi. Allora noi puoi vedere chi prende chi sul serio. 340 00:33:11,158 --> 00:33:13,199 Affare? 341 00:33:28,384 --> 00:33:30,958 LIBRO DI LAVORO 342 00:34:04,170 --> 00:34:07,871 Ciao! Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 343 00:34:08,690 --> 00:34:14,027 Sta morendo. Non resisterà la notte. Gliel'ho detto con delicatezza. 344 00:34:14,538 --> 00:34:18,237 beh, diamogli un bel saluto. 345 00:34:18,350 --> 00:34:21,652 - Come va la mano? - Va bene. 346 00:34:22,271 --> 00:34:24,529 E il clacson, Ivan? 347 00:34:24,553 --> 00:34:27,553 Ci è voluto un bel colpo. 348 00:34:27,943 --> 00:34:32,820 Non devi sprecare soldi più per i profumi, Ivan. 349 00:34:33,032 --> 00:34:35,950 Non sentirai più niente. 350 00:34:36,160 --> 00:34:39,494 SÌ. Andiamo, Adamo. 351 00:34:43,459 --> 00:34:49,379 Che ti succede, Poul? Hai perso l'appetito? 352 00:34:49,590 --> 00:34:54,531 - Ho portato un ospite per te. - Ciao. Adam Pedersen. 353 00:34:55,346 --> 00:34:59,925 - Ti senti un po' giù? - Ho paura. 354 00:35:00,142 --> 00:35:03,014 Rilassati. Che cosa hai fatto? 355 00:35:03,229 --> 00:35:04,817 Le infermiere sono state più gentili con te? 356 00:35:04,841 --> 00:35:08,441 Non farli. Non lo merito. 357 00:35:09,735 --> 00:35:14,861 Hanno tormentato Poul perché di questo passato ma abbiamo messo fine a tutto ciò. 358 00:35:15,074 --> 00:35:16,735 Non è vero, Poul? 359 00:35:17,459 --> 00:35:20,259 Miriam è stata più gentile con te? 360 00:35:20,454 --> 00:35:26,576 Sì, mi ha preparato la cioccolata calda ieri e mi ha rimboccato le coperte. 361 00:35:26,794 --> 00:35:31,549 - Sono tutti così carini con me. - Va bene. Non essere arrabbiato. 362 00:35:31,558 --> 00:35:37,094 - Non lo merito. Lascia fare. - Tutti meritano di essere rimboccati. 363 00:35:38,006 --> 00:35:42,420 - Ti ha gonfiato il piumone e il cuscino? - SÌ. 364 00:35:43,936 --> 00:35:46,060 Lì, lì. 365 00:35:46,272 --> 00:35:51,860 Mi scuso per aver tentato di imbrogliare. 366 00:35:52,069 --> 00:35:54,715 semplicemente non mi piace trovarsi all'interno della chiesa. 367 00:35:54,723 --> 00:35:59,621 - Adesso è tutto dimenticato. - Lo so, lo dici sempre. 368 00:35:59,736 --> 00:36:05,242 Ho paura, Ivan. Non oso dormire. Ho così paura. 369 00:36:06,750 --> 00:36:10,332 Bastoncini di violino! Non hai nulla di cui preoccuparti. 370 00:36:10,546 --> 00:36:17,001 Concentriamoci sulle persone a cui importa per te e tutti i tuoi bei ricordi. 371 00:36:17,220 --> 00:36:19,305 Oh Dio! 372 00:36:21,024 --> 00:36:23,314 Poul, non piangere più. 373 00:36:24,338 --> 00:36:26,538 Non essere così duro con te stesso. 374 00:36:27,330 --> 00:36:30,083 Tutto è stato perdonato. 375 00:36:30,691 --> 00:36:37,490 Se solo sapessi cosa abbiamo fatto... Tutta quella povera gente. 376 00:36:37,698 --> 00:36:42,112 - Non può essere perdonato. - Smettila. Nessuno si ricorda più. 377 00:36:42,328 --> 00:36:45,246 Oh Dio! 378 00:36:45,456 --> 00:36:49,407 Smettila di lamentarti. Non è poi così male. 379 00:36:49,627 --> 00:36:53,356 Tutti commettiamo errori ma non lasciamo che ci abbatta. 380 00:36:56,509 --> 00:36:59,879 Sei pazzo, amico. 381 00:37:01,472 --> 00:37:03,227 Perchè dici questo? 382 00:37:03,751 --> 00:37:06,951 Perché rovinare l'atmosfera essendo semplicemente scortese? 383 00:37:07,037 --> 00:37:11,166 Sarei felice di discuterne, ma non è questo il posto giusto. 384 00:37:12,274 --> 00:37:15,078 Concentriamoci sulla parola di Dio. 385 00:37:15,094 --> 00:37:18,188 Dio perdona tutto, Poul. 386 00:37:18,212 --> 00:37:20,212 Dio perdona tutto. 387 00:37:34,713 --> 00:37:36,749 È difficile. 388 00:37:37,567 --> 00:37:42,044 Anche se l'hai già visto è ancora difficile ogni volta. 389 00:37:51,730 --> 00:37:53,807 Hai parlato della morte di tua moglie? 390 00:37:53,831 --> 00:37:56,231 Sì, ho parlato con molti. 391 00:37:56,819 --> 00:37:59,932 Il suicidio di una moglie deve essere doloroso. 392 00:37:59,956 --> 00:38:02,956 Sì, non può essere carino. 393 00:38:04,243 --> 00:38:07,894 - Linda non si è tolta la vita. - Ma prendeva delle pillole? 394 00:38:07,914 --> 00:38:12,043 Sì, ma è stato un incidente. 395 00:38:13,461 --> 00:38:15,501 Incidente come? 396 00:38:15,713 --> 00:38:21,717 Christoffer stava giocando con lei pillole e le aveva messe in un piatto di caramelle. 397 00:38:21,927 --> 00:38:28,678 Linda ha sempre avuto un debole per i dolci e pensava che fossero MandM gialli. 398 00:38:28,893 --> 00:38:32,179 Tuo figlio Christoffer? 399 00:38:32,396 --> 00:38:37,355 - Quindi è davvero in grado di muoversi? - Perché non dovrebbe esserlo? 400 00:38:37,568 --> 00:38:42,112 - Pensavo fosse paralizzato. - No, lo vorrei. 401 00:38:42,323 --> 00:38:46,733 Non c'è niente che possa fermarlo. Solo ieri stava giocando a rounders. 402 00:38:49,830 --> 00:38:52,900 Non ti credo, Ivan. 403 00:39:02,968 --> 00:39:04,675 Io semplicemente non lo faccio. 404 00:39:04,699 --> 00:39:07,699 Non ho mai sentito niente di così folle. 405 00:39:08,291 --> 00:39:13,452 Gunnar ha raccontato storie fantastiche e giocato veloce e sciolto con la verità? 406 00:39:14,271 --> 00:39:17,973 Se lo è è semplicemente scortese. 407 00:39:20,986 --> 00:39:23,741 Perché non lo porti domani? 408 00:39:23,756 --> 00:39:28,253 Sta già arrivando. Lo è stato tormentarmi per tutta la settimana a venire. 409 00:39:28,869 --> 00:39:33,117 - Bene. - Allora potrai vederlo tu stesso. 410 00:39:53,102 --> 00:39:56,803 - Buongiorno. - Buongiorno. 411 00:40:01,986 --> 00:40:05,128 Christoffer, questo è Adam. Adamo, Christoffer. 412 00:40:07,241 --> 00:40:10,860 Forse potresti andare a salutare. Yum, uova. 413 00:40:17,001 --> 00:40:19,057 Piccoli bocconi. 414 00:40:37,396 --> 00:40:38,984 È paralizzato. 415 00:40:41,608 --> 00:40:43,108 Cosa hai detto? 416 00:40:43,194 --> 00:40:47,323 - Devo andare nella torre. - Voi due restate qui. 417 00:40:47,531 --> 00:40:50,532 - Devo sparare all'uccello nero. - Sedere. 418 00:40:53,011 --> 00:40:54,735 È paralizzato. 419 00:40:56,874 --> 00:40:59,959 Christoffer, vai nell'ufficio di papà. Ora! 420 00:41:08,427 --> 00:41:11,926 Non sarà piacevole da guardare. Cosa hai detto? 421 00:41:13,040 --> 00:41:16,491 È paralizzato. Non è paralizzato, Ivan? 422 00:41:16,811 --> 00:41:19,647 Lo è davvero, Adam? 423 00:41:19,855 --> 00:41:23,424 Sì, ha la paralisi cerebrale. 424 00:41:25,361 --> 00:41:28,956 E' semplicemente pazzesco. Khalid, cosa hai da dire? 425 00:41:34,036 --> 00:41:35,776 Khalid? 426 00:41:35,788 --> 00:41:37,991 Lui è così. 427 00:41:39,208 --> 00:41:43,123 Ivan, è paralizzato spastico. 428 00:41:44,922 --> 00:41:48,624 Tuo figlio è uno spastico. Tua moglie si è uccisa. 429 00:41:48,843 --> 00:41:53,256 Tua madre è morta dandoti alla luce. Tuo padre ti ha violentato. 430 00:41:57,601 --> 00:42:00,971 Guardami, Ivan. Guardami. 431 00:42:04,817 --> 00:42:11,532 Sanguini da un orecchio. Tu sanguinamento da un orecchio, porca miseria! 432 00:42:11,740 --> 00:42:14,446 L'altro modo. 433 00:42:24,670 --> 00:42:26,213 Ivan sanguinava da un orecchio. 434 00:42:26,737 --> 00:42:28,737 Questo è successo a me. 435 00:42:29,925 --> 00:42:33,656 Bevi solo latte. Un sacco di latte. 436 00:43:24,188 --> 00:43:26,739 Arrenditi e basta, Ivan. 437 00:43:41,705 --> 00:43:44,255 C'è qualcosa dovresti saperlo. 438 00:43:46,268 --> 00:43:52,832 Christoffer si sta riprendendo un brutto attacco di influenza. 439 00:43:52,842 --> 00:43:57,005 Sono il primo ad ammetterlo è stato un po' lento ultimamente. 440 00:43:57,721 --> 00:43:58,817 Stai zitto, cazzo! 441 00:43:58,841 --> 00:44:02,341 Se ti fa male porgi l'altra guancia. 442 00:44:02,935 --> 00:44:05,807 Dio è dalla mia parte. 443 00:44:49,648 --> 00:44:53,413 Qual è il suo problema? Ha bisogno di essere rinchiuso! 444 00:44:54,028 --> 00:44:57,979 Non sono uno che fa pettegolezzi... 445 00:44:58,199 --> 00:45:01,948 ma lo è sempre stato considerato un fenomeno. 446 00:45:02,161 --> 00:45:03,925 Non so se lo sai? 447 00:45:03,949 --> 00:45:06,039 Come diavolo dovrei saperlo? 448 00:45:06,540 --> 00:45:08,580 È malato. Molto malato. 449 00:45:09,304 --> 00:45:11,304 Lo so benissimo. 450 00:45:12,797 --> 00:45:16,747 No, non così. Beh, anche lui è quello... 451 00:45:16,967 --> 00:45:21,963 ma è un malato terminale. 452 00:45:22,181 --> 00:45:25,577 - Cosa c'è che non va in lui? - Cancro. 453 00:45:27,194 --> 00:45:31,179 Ha un tumore al cervello le dimensioni di una palla da pallavolo. 454 00:45:31,398 --> 00:45:35,563 Non ho mai visto nessuno con un tumore al cervello così grande. 455 00:45:36,178 --> 00:45:40,059 Ti spacco la faccia se lo chiami un miracolo ambulante. 456 00:45:40,074 --> 00:45:43,340 Ne hai sentito parlare? la sindrome di Ravashi? 457 00:45:43,553 --> 00:45:46,471 Ravashi lo era un calciatore indiano... 458 00:45:46,481 --> 00:45:51,274 che ha perso entrambi i piedi in un incidente di go-kart nel 1957. 459 00:45:52,086 --> 00:45:55,299 In stato di shock per l'incidente... 460 00:45:55,323 --> 00:45:59,323 corse a casa sui monconi delle gambe. 461 00:45:59,510 --> 00:46:03,509 Il suo cervello ha bloccato il fatto che non aveva piedi. 462 00:46:03,722 --> 00:46:07,424 Per due mesi è venuto ad allenarsi. 463 00:46:07,643 --> 00:46:10,813 Ha mantenuto la sua posizione a centrocampo. 464 00:46:11,437 --> 00:46:13,237 Senza piedi? 465 00:46:14,024 --> 00:46:18,734 Erano una brutta squadra. Forse erano nella quinta lega. 466 00:46:18,946 --> 00:46:23,027 Ivan ha sperimentato tante difficoltà... 467 00:46:23,242 --> 00:46:27,656 che ha bisogno di trovare un spiegazione per conviverci. 468 00:46:27,872 --> 00:46:34,955 Ecco perché lo pensa il Diavolo ce l'ha con lui. 469 00:46:35,171 --> 00:46:40,166 Ivan direbbe questo tutto è una prova. 470 00:46:40,384 --> 00:46:44,964 Sei un test, il suo cancro è un test, l'handicap di suo figlio è una prova. 471 00:46:45,181 --> 00:46:51,350 Nella mente di Ivan è rinchiuso feroce battaglia con il Diavolo stesso. 472 00:46:51,562 --> 00:46:57,851 Ivan non ha intenzione di perdere e lui blocca tutto come Ravashi. 473 00:46:58,068 --> 00:47:03,693 Lui nega tutte le cose brutte. Morte, mutilazione, disagio, male. 474 00:47:03,908 --> 00:47:08,487 Questo semplicemente non esiste nel mondo di Ivan. 475 00:47:11,457 --> 00:47:14,293 Perché sanguina dalle orecchie? 476 00:47:14,502 --> 00:47:17,007 Ce lo siamo chiesti. 477 00:47:17,031 --> 00:47:20,031 Penso che sia quando qualcosa si avvicina troppo. 478 00:47:21,425 --> 00:47:27,791 Qualcuno una volta riuscì a convincerlo. Ha già sanguinato dalle orecchie una volta. 479 00:47:28,307 --> 00:47:31,262 È successo tre anni fa. 480 00:47:31,477 --> 00:47:37,314 - Cos'è successo? - Non conosci sua sorella Katinka. 481 00:47:37,525 --> 00:47:41,060 Uno schiaffo totale. Ha scopato tutti. 482 00:47:41,278 --> 00:47:46,617 L'ho anche scopata quando lo era qui per farle rimuovere le adenoidi. 483 00:47:46,826 --> 00:47:50,445 Quando è morta Ivan quasi cadde a pezzi. 484 00:47:50,663 --> 00:47:53,618 Sanguinava dalle orecchie e mi sono ammalato. 485 00:47:55,835 --> 00:47:59,418 - Cos'è successo allora? - Conosci Ivan. 486 00:47:59,630 --> 00:48:04,542 Pochi giorni dopo era allegro come sempre. 487 00:48:04,760 --> 00:48:08,296 Potresti ucciderlo facendoglielo capire? 488 00:48:08,514 --> 00:48:11,469 Sì, in teoria. 489 00:48:30,911 --> 00:48:33,700 Arrenditi, Adamo. 490 00:48:33,914 --> 00:48:38,162 Dio è dalla mia parte. Non dimenticarlo mai. 491 00:48:45,050 --> 00:48:49,298 CIAO. Il fornello è rotto. 492 00:48:49,513 --> 00:48:53,226 - Volevo preparare una pizza a Christoffer. - Sistemiamolo. 493 00:48:53,234 --> 00:48:56,320 - Non so come. - Ce la faremo. 494 00:48:56,329 --> 00:49:00,992 - Dov'è andato Christoffer? - E' nel tuo ufficio con una donna. 495 00:49:01,009 --> 00:49:03,057 È piuttosto sconvolta. 496 00:49:04,081 --> 00:49:08,081 Il suo nome è Sarah ed è una vera bomba. 497 00:49:08,866 --> 00:49:11,506 Quando vide Christoffer ha iniziato a urlare. 498 00:49:11,530 --> 00:49:14,030 Non voleva il caffè. 499 00:49:15,623 --> 00:49:18,871 Beh, sarà meglio... 500 00:49:23,631 --> 00:49:26,514 È così carino da parte tua visitarlo di nuovo. 501 00:49:27,426 --> 00:49:30,843 - E' stato bravo? - Dimmi che non è tuo. 502 00:49:31,055 --> 00:49:36,181 Non posso perché questo è Christoffer. Voi due siete stati presentati? 503 00:49:36,393 --> 00:49:39,978 Come puoi dire le cose che hai fatto? 504 00:49:41,802 --> 00:49:42,802 Dici che genere di cose? 505 00:49:42,892 --> 00:49:48,663 Hai detto che non c'era niente che non andava con lui. Che sapeva fare i conti. 506 00:49:49,073 --> 00:49:53,085 Sì, può. Anche quelli complicati. 507 00:49:59,542 --> 00:50:04,703 Adam, forse dovresti andare a prendere alcuni dei biscotti che piacciono a Sarah. 508 00:50:28,529 --> 00:50:30,519 Verrò anch'io. 509 00:50:35,536 --> 00:50:38,087 Qualcuno ha fame? 510 00:50:57,349 --> 00:51:02,937 Adesso puoi collegare la nuova cucina. Vedremo se questo durerà ancora un po'. 511 00:51:03,147 --> 00:51:05,947 - Cosa fai? - Giocare con le monete. 512 00:51:05,959 --> 00:51:10,244 - Gunnar è bravo. - Ma sei incinta. 513 00:51:10,863 --> 00:51:14,992 - E' un po' tardi per quello. - Stiamo riscrivendo un articolo. 514 00:51:15,201 --> 00:51:20,706 - Riguardo a cosa? - Le tigri in Oriente. 515 00:51:20,915 --> 00:51:25,328 Qui lo scrivono ne restano solo 400. 516 00:51:25,544 --> 00:51:28,625 Questo è un modo sicuro per farli estinguere. 517 00:51:28,640 --> 00:51:33,019 - Come l'ultimo giro al pub. - Cosa fai allora, Gunnar? 518 00:51:34,428 --> 00:51:37,456 - Compri una pinta e un cacciatore. - Che cazzo fai! 519 00:51:37,466 --> 00:51:41,501 Gunnar ha ragione. Dobbiamo fare qualcosa. 520 00:51:43,812 --> 00:51:46,213 - Stai zitto, amico! - Restane fuori. 521 00:51:46,232 --> 00:51:50,148 Sì, Adam, smettila di disturbare noi perché siamo occupati. 522 00:51:50,861 --> 00:51:56,734 - Ogni giorno muoiono cinque tigri. - Sei! Sei tigri al giorno, Adam. 523 00:51:56,951 --> 00:52:00,237 Possono davvero salta in alto quelle tigri. 524 00:52:27,565 --> 00:52:31,729 Verrò subito fuori e lo dirò. Faresti meglio a venire con me. 525 00:52:31,944 --> 00:52:36,999 C'è un nuovo problema con la mela. Dovrò diciamo tra cinque minuti vicino all'albero? 526 00:52:43,622 --> 00:52:47,621 Vengo e non capisco. Guardo il frutto e vedo il verme. 527 00:52:47,835 --> 00:52:53,210 No, in realtà l'ho scoperto, ma non ho bisogno di alcun credito. 528 00:52:53,424 --> 00:52:56,342 Per l'amor del cielo, è su tutta la frutta. 529 00:52:56,552 --> 00:53:00,132 E' semplicemente scortese. 530 00:53:01,348 --> 00:53:06,095 Sì, Adamo, non si ferma mai. 531 00:53:06,112 --> 00:53:08,732 Facciamo qualcosa al riguardo. 532 00:53:09,956 --> 00:53:12,756 Abbatti il frutto malato e spruzzare il resto. 533 00:53:12,852 --> 00:53:18,057 Gunnar, vieni con me. Abbiamo per organizzare il ritorno di Poul a Dio. 534 00:54:52,835 --> 00:54:55,504 LIBRO DI LAVORO 535 00:55:49,433 --> 00:55:51,603 Poul Bækel Hermann... 536 00:55:51,627 --> 00:55:55,627 conosciuto da amici e nemici come Poul Nordkap... 537 00:55:55,815 --> 00:55:59,434 visse una vita lunga e piena. 538 00:55:59,652 --> 00:56:04,778 Nella sua vita Poul ha imparato a saperlo Dio, devi ballare con il diavolo. 539 00:56:04,990 --> 00:56:08,823 Se qualche Poul Nordkap sicuramente lo ha fatto. 540 00:56:09,036 --> 00:56:13,165 Poul ha imparato che è inutile combattere bene perché... 541 00:56:13,374 --> 00:56:17,291 nonostante tutta la crudeltà, urla e lacrime... 542 00:56:17,315 --> 00:56:20,315 aveva causato in gioventù... 543 00:56:20,506 --> 00:56:24,587 alla fine se ne rese conto questo è stato solo un semplice momento. 544 00:56:24,802 --> 00:56:28,635 L'oceano si sollevò ma è stato uno sforzo inutile. 545 00:56:28,848 --> 00:56:34,186 Il mondo continuava e il bene ha prevalso come sempre. 546 00:56:36,595 --> 00:56:40,451 Ecco perché Poul può tornare a Dio con serenità. 547 00:56:40,568 --> 00:56:46,073 Adam e io eravamo al suo fianco quando morì silenziosamente. 548 00:56:46,282 --> 00:56:51,360 Le sue ultime parole furono: "Non ho paura. Sono pronto." 549 00:56:51,579 --> 00:56:54,731 Ma non è tutto merito di Poul... 550 00:56:54,749 --> 00:56:59,180 perché oggi Christoffer compie nove anni. 551 00:56:59,304 --> 00:57:02,504 Prima di abbuffarci di torta... 552 00:57:02,590 --> 00:57:05,627 onoriamo Poul con un inno. 553 00:57:05,843 --> 00:57:10,885 Il numero 634 di Kaj Munk. "Conosci il mio cuore". 554 00:58:09,115 --> 00:58:12,567 Eccoti qui. Pensavo fossi andato a letto. 555 00:58:12,785 --> 00:58:16,071 - Vorrei parlarti. - Non può aspettare? 556 00:58:16,288 --> 00:58:21,247 È stata una lunga giornata per Christoffer con tutta questa attenzione. 557 00:58:21,460 --> 00:58:23,509 Vorrei parlarti adesso. 558 00:58:25,733 --> 00:58:27,333 Va bene allora. 559 00:58:28,926 --> 00:58:33,818 Vai nell'ufficio di papà e rannicchiarsi sotto una coperta. 560 00:58:34,431 --> 00:58:39,308 Che ti succede? È colpa della torta di compleanno? 561 00:58:40,820 --> 00:58:43,162 E se il Diavolo non ti mettesse alla prova? 562 00:58:43,186 --> 00:58:44,886 Cosa intendi? 563 00:58:45,775 --> 00:58:48,760 E se non fosse lui? chi ti ha perseguitato? 564 00:58:48,779 --> 00:58:53,276 Vedo. Stai raggiungendo di nuovo. 565 00:58:53,492 --> 00:58:57,076 Se non il Diavolo allora chi? Un piccolo elfo? 566 00:58:57,288 --> 00:59:02,579 Forse tutti gli uccelli, il fornello e i vermi sono solo una coincidenza? 567 00:59:02,793 --> 00:59:05,379 È questo che dici alla gente? 568 00:59:07,803 --> 00:59:09,503 Dio. 569 00:59:09,591 --> 00:59:12,546 - Scusa? - Dio. 570 00:59:15,038 --> 00:59:19,348 - Non capisco. - E se Dio fosse dalla tua parte? 571 00:59:20,803 --> 00:59:23,092 Perché dovrebbe farlo? 572 00:59:23,105 --> 00:59:28,480 Perché ti odia. Ho letto questo libro Libro di Giobbe. 573 00:59:28,694 --> 00:59:31,482 - SÌ. - L'hai letto, vero? 574 00:59:36,660 --> 00:59:42,285 No. Si tratta di un coccodrillo. Questo è quello che ho sentito. 575 00:59:42,500 --> 00:59:44,578 Sì, parla di un coccodrillo. 576 00:59:45,102 --> 00:59:47,602 Ma si tratta anche di molto di più. 577 00:59:47,797 --> 00:59:50,819 Ricordi che Dio uccise il bestiame di Giobbe? 578 00:59:50,843 --> 00:59:53,343 I suoi sette cammelli e i suoi dieci figli? 579 00:59:55,027 --> 00:59:58,171 Gli toglie tutto e lo rende lebbroso. 580 00:59:58,782 --> 01:00:01,237 Lo fa ti ricorda qualcosa? 581 01:00:03,104 --> 01:00:05,596 Non ho mai avuto un cammello. 582 01:00:05,815 --> 01:00:09,232 Guardami. Guardami, Ivan! 583 01:00:10,945 --> 01:00:14,611 Lo sai, Dio c'è dietro tutto questo, vero? 584 01:00:14,824 --> 01:00:18,027 Dio non è dalla tua parte, Ivan. 585 01:00:18,244 --> 01:00:20,277 Sì, lo è. 586 01:00:21,789 --> 01:00:24,003 Non credo a nessuna di queste stronzate. 587 01:00:24,927 --> 01:00:29,227 Voglio solo che tu sappia che è Dio. 588 01:00:29,713 --> 01:00:33,961 Il Diavolo no sprecato tempo con te. 589 01:00:34,476 --> 01:00:36,885 Dio vuole ucciderti. 590 01:00:36,904 --> 01:00:41,311 Sei così ottuso che non capisci. 591 01:00:42,726 --> 01:00:45,396 Perché mi stai facendo questo? 592 01:00:45,604 --> 01:00:49,817 Perché sono cattivo. Non puoi cambiarlo. 593 01:01:43,829 --> 01:01:46,782 C'è fuoco nel cielo. 594 01:01:47,500 --> 01:01:50,563 Lui Ivan se n'è andato? 595 01:01:50,787 --> 01:01:52,787 Si era dimenticato del ragazzino idiota. 596 01:02:01,096 --> 01:02:05,047 Per l'amor del cielo, era tutto fresco! 597 01:02:05,267 --> 01:02:08,720 Ogni notte ora andiamo a letto affamati. 598 01:05:13,330 --> 01:05:17,156 E' finito. Potresti usarlo come cesso. 599 01:05:17,180 --> 01:05:18,668 Hai preso un caffè? 600 01:05:18,669 --> 01:05:24,625 - No. Ha intenzione di... - Morire? Puoi scommetterci il culo che lo è. 601 01:05:24,842 --> 01:05:30,846 Perché pensi che il tizio abbia cominciato? sanguinamento da tutti gli orifizi del cranio? 602 01:05:31,056 --> 01:05:35,007 Gli do quattro settimane, cinque al massimo. 603 01:05:35,227 --> 01:05:41,017 Dal punto di vista medico no materia. È tornato in sé. 604 01:05:41,233 --> 01:05:45,861 In qualche modo ci sei riuscito togliergli la fede. 605 01:05:46,071 --> 01:05:49,269 Ecco perché voglio offrirti il ​​caffè. 606 01:05:49,293 --> 01:05:50,784 Non importa. 607 01:05:50,785 --> 01:05:53,359 Beh, scusami. 608 01:06:26,821 --> 01:06:29,373 Sei pronto? 609 01:06:30,491 --> 01:06:34,406 Alzati, Ivan, abbiamo bisogno della stanza. 610 01:06:34,620 --> 01:06:36,614 Vai con Adamo. 611 01:06:39,834 --> 01:06:42,670 Vieni? 612 01:06:50,719 --> 01:06:53,389 Chiamami quando diventa troppo debole. 613 01:06:53,597 --> 01:06:57,548 Gli daremo una stanza e un'iniezione di morfina. 614 01:08:29,693 --> 01:08:33,775 Dio ci odia, Christoffer. 615 01:08:33,989 --> 01:08:36,481 Ci ha sempre odiato. 616 01:08:37,743 --> 01:08:40,615 Non sembra troppo bello. 617 01:08:45,918 --> 01:08:49,003 Raduna gli altri. 618 01:09:13,571 --> 01:09:16,691 Ebbene, il fatto è che... 619 01:09:19,285 --> 01:09:23,118 Adam lo sa già, ma... 620 01:09:25,541 --> 01:09:27,618 Sto morendo. 621 01:09:29,128 --> 01:09:32,748 - Morire come? - Dormirò con i vermi. 622 01:09:33,466 --> 01:09:39,172 - Non rimarrai? - No, sarebbe difficile. 623 01:09:39,788 --> 01:09:42,324 Cosa dobbiamo fare? 624 01:09:43,142 --> 01:09:47,057 Beh, spero che tu... 625 01:09:52,026 --> 01:09:54,150 Non lo so. 626 01:09:54,361 --> 01:09:56,964 Non so cosa dovresti fare. 627 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 Non so più niente. 628 01:10:01,076 --> 01:10:06,692 Se dicessi qualcosa che tu può usare quindi farlo o no. 629 01:10:06,700 --> 01:10:08,990 Non mi interessa. 630 01:10:13,906 --> 01:10:15,946 Questo è tutto. 631 01:10:29,146 --> 01:10:31,886 Dove stai andando? 632 01:10:31,910 --> 01:10:34,910 Ho voglia di bere. Me lo sono guadagnato. 633 01:10:35,402 --> 01:10:37,950 - Gunnar... - Lasciami in pace. 634 01:10:39,465 --> 01:10:41,512 Idiota! 635 01:10:42,336 --> 01:10:44,836 Gunnar, è stupido. 636 01:11:25,795 --> 01:11:28,334 Avevi un capello. 637 01:11:31,459 --> 01:11:35,208 Eccone un altro. Ne abbiamo tre. 638 01:11:35,421 --> 01:11:39,585 - Ivan merita una buona torta. - Che cazzo stai facendo? 639 01:11:43,679 --> 01:11:46,716 - Sto raccogliendo le mele. - Con un paki? 640 01:11:48,768 --> 01:11:52,517 - Quello che è successo? - Fulmine. 641 01:11:52,730 --> 01:11:57,559 Cos'hai che non va? Ci stai prendendo per il culo? 642 01:11:57,777 --> 01:12:00,816 Ti arrampichi sugli alberi con un negro. 643 01:12:00,840 --> 01:12:02,840 Quello... 644 01:12:03,533 --> 01:12:06,572 Esben, vai a casa e basta. 645 01:12:06,696 --> 01:12:09,696 Dice di andare via e prendere il tuo amico grasso. 646 01:12:11,749 --> 01:12:17,337 Jørgen, insegniamo il nostro poco Amico nero, alcune buone maniere. 647 01:12:17,546 --> 01:12:20,501 Che cazzo stai facendo? 648 01:12:20,716 --> 01:12:24,667 Mi sento stressato. Viene con il ginocchio psicopatico. 649 01:12:24,887 --> 01:12:28,933 - Mi ha sparato. - Ecco testimone. L'ha fatto prima. 650 01:12:29,141 --> 01:12:32,891 - Mi ha sparato! - Ti chiedo scusa, ciccione! 651 01:12:33,104 --> 01:12:36,687 - Portalo con te. - Te ne pentirai. 652 01:12:37,199 --> 01:12:40,483 E tu, negro, sei morto. 653 01:12:41,930 --> 01:12:46,475 - Sei stupido? Ho una pistola. - Non puoi semplicemente sparare alla gente. 654 01:12:46,784 --> 01:12:52,740 È venuto con quella spalla. Spalla psicopatica. C'è la sua schiena. 655 01:12:54,458 --> 01:12:56,784 Smettila! 656 01:13:02,424 --> 01:13:04,980 Sono fuori equilibrio. 657 01:13:05,004 --> 01:13:07,504 Non mi piace vedere Ivan così. 658 01:13:08,097 --> 01:13:12,725 È una giornata di merda. Voglio lasciare questo paese frocio. 659 01:13:48,304 --> 01:13:52,255 Khalid... Devi parlare con lui. 660 01:13:52,475 --> 01:13:54,967 Ha problemi. 661 01:13:55,186 --> 01:13:58,805 Anche Gunnar si comporta in modo strano. 662 01:14:00,065 --> 01:14:03,523 Beh, sai... Hanno bisogno di te. 663 01:14:03,747 --> 01:14:05,747 Lasciami in pace. 664 01:14:07,072 --> 01:14:11,260 Sì, ma parla con loro. 665 01:14:12,870 --> 01:14:15,362 Ti ascolteranno. 666 01:14:22,171 --> 01:14:25,173 Metto le mele in frigo. 667 01:14:26,258 --> 01:14:28,611 Fai come preferisci. 668 01:14:42,016 --> 01:14:44,403 Gunnar, cosa stai facendo? 669 01:14:49,824 --> 01:14:51,743 Niente. 670 01:14:51,867 --> 01:14:53,667 Dov'è Sara? 671 01:14:55,454 --> 01:14:57,450 E' andata a casa. 672 01:14:58,474 --> 01:15:00,474 Cosa sono tutte quelle cose? 673 01:15:00,668 --> 01:15:02,697 È solo una melanzana... 674 01:15:03,221 --> 01:15:05,221 E il racket? 675 01:15:07,550 --> 01:15:12,837 Era dentro. Tutti dicevano che era dentro. 676 01:15:18,919 --> 01:15:22,254 - Entra. - Non mentre sei qui. 677 01:15:23,365 --> 01:15:25,901 Posso vedere come vivi? 678 01:15:28,838 --> 01:15:30,760 No. 679 01:15:40,916 --> 01:15:45,045 - Si è ubriacata molto. - Cos'hai fatto? 680 01:15:45,254 --> 01:15:47,083 Niente ancora. 681 01:15:47,607 --> 01:15:49,607 Si è appena ubriacata. 682 01:15:50,301 --> 01:15:53,504 - Lo voleva. - Metti giù quella roba. 683 01:15:57,600 --> 01:16:00,886 È colpa sua se si è ubriacata così. 684 01:16:11,155 --> 01:16:13,706 Andiamo a letto. 685 01:16:15,026 --> 01:16:17,578 Vieni con me. Vai avanti. 686 01:16:25,377 --> 01:16:30,621 - Wow, quante armi. - Khalid, dove stai andando? 687 01:16:30,841 --> 01:16:33,049 Statoil deve morire. 688 01:16:33,260 --> 01:16:36,547 - Non preferiresti restare qui? - No. 689 01:16:36,764 --> 01:16:41,808 - Non sparerai a nessuno, vero? - Lascia perdere. Non voglio spararti. 690 01:16:41,828 --> 01:16:44,865 Ti immischi e ti sparo in faccia. 691 01:16:45,481 --> 01:16:50,856 - Possiamo venire con te? - Vuoi derubare con me? 692 01:16:51,070 --> 01:16:54,771 - SÌ. - Che bello. Ma niente fumo in macchina. 693 01:16:54,990 --> 01:16:59,155 No. Entra. 694 01:17:24,620 --> 01:17:26,572 - Entrerò per primo. - Perché? 695 01:17:26,596 --> 01:17:28,481 Devo usare il bagno. 696 01:17:28,482 --> 01:17:33,337 Ok, ma non sparare a nessuno prima che io entri. 697 01:17:35,156 --> 01:17:38,359 Tanto di cappello, Gunnar. 698 01:17:40,619 --> 01:17:44,369 C'è una porta sul retro? Correre! Fuori di qui! 699 01:17:44,582 --> 01:17:47,153 Uscire! Correre! 700 01:17:52,548 --> 01:17:55,600 - Dov'è il dipendente? - Sono scappati. 701 01:17:55,918 --> 01:17:57,820 Per l'amor del cielo! 702 01:18:11,442 --> 01:18:15,357 - Hai finito? - Non vuoi delle sigarette? 703 01:18:30,211 --> 01:18:32,537 Smettila! Andiamo! 704 01:18:52,441 --> 01:18:54,482 Sei ferito? 705 01:18:59,448 --> 01:19:01,418 È andata bene. 706 01:19:02,326 --> 01:19:06,159 Devi parlare con Ivan. Avete bisogno di aiuto, entrambi. 707 01:19:06,372 --> 01:19:09,291 Anche lui ha bisogno di aiuto. Dai. 708 01:19:10,209 --> 01:19:12,962 - Togliti quel cappello. - SÌ. 709 01:19:25,516 --> 01:19:28,038 CIAO. Dove sei andato ieri sera? 710 01:19:28,462 --> 01:19:30,462 Eravamo alla stazione di servizio. 711 01:19:31,856 --> 01:19:35,475 - Ero molto ubriaco? - No, sei stato gentile. 712 01:19:35,693 --> 01:19:39,394 Cosa fai? Dove sono le altre mele? 713 01:19:39,613 --> 01:19:43,890 - Li abbiamo mangiati. - Hai mangiato sette mele? 714 01:19:43,902 --> 01:19:46,455 Aveva fame. Hai bevuto solo birra. 715 01:19:47,179 --> 01:19:48,979 Per l'amor del cielo! 716 01:19:51,067 --> 01:19:53,750 Stai bene con quel vestito. 717 01:19:56,374 --> 01:19:58,274 Abbiamo fatto sciocchezze ieri? 718 01:20:00,843 --> 01:20:05,636 I ragazzini sono di nuovo qui. Ce ne sono altri. 719 01:20:10,519 --> 01:20:14,063 - Entra in chiesa. - Non mi nascondo da quel mucchio di froci. 720 01:20:14,074 --> 01:20:17,689 Guarda quanti sono. Entra in chiesa. 721 01:20:34,627 --> 01:20:37,198 Puoi andare a farti fottere. 722 01:20:37,213 --> 01:20:39,675 Vogliamo solo il paki. 723 01:20:39,699 --> 01:20:41,699 Vuoi fermare quel rumore? 724 01:20:54,105 --> 01:20:59,120 Davvero non sarei dovuto venire qui e chiedere un po' di pace e tranquillità. 725 01:21:01,028 --> 01:21:05,143 ne ho sei, forse sette giorni rimasti da vivere. 726 01:21:05,157 --> 01:21:07,732 Merito di poter fare un pisolino. 727 01:21:08,352 --> 01:21:12,330 Non riesco a gestire voi persone maleducate. Per favore, vattene. 728 01:21:13,249 --> 01:21:16,085 Vogliamo solo il paki e lo facciamo. 729 01:21:16,293 --> 01:21:20,511 Fai quello che vuoi. Puoi portarlo nel bosco. 730 01:21:20,535 --> 01:21:22,335 Voglio solo la pace. 731 01:21:22,925 --> 01:21:24,885 Prendilo! 732 01:21:25,809 --> 01:21:28,309 Questo è semplicemente scortese! 733 01:21:28,597 --> 01:21:31,170 Lo faremo in un altro modo. 734 01:21:31,494 --> 01:21:34,094 Datemi tutto ciò che fa rumore. 735 01:21:49,660 --> 01:21:52,235 Che cazzo stava facendo? 736 01:21:52,455 --> 01:21:55,789 Stronzo! 737 01:21:58,377 --> 01:22:02,954 - Non è stata colpa mia. - Usciamo di qui. 738 01:22:47,384 --> 01:22:52,387 In termini medici questo si chiama mezzo Kennedy. 739 01:22:52,598 --> 01:22:57,475 Non lo supererà. Te lo posso assicurare. 740 01:22:58,186 --> 01:23:03,340 Beh, di' solo addio e metterò su il bollitore. 741 01:23:34,557 --> 01:23:38,852 Non è carino prendere l'auto della chiesa. E' per i morti. 742 01:23:39,061 --> 01:23:42,527 Stai zitto, Gunnar. Quindi arrivederci a tutti voi. 743 01:23:42,540 --> 01:23:47,452 - Potresti restare. Ivan potrebbe tornare. - Ivan è tostato. 744 01:23:47,870 --> 01:23:49,951 Devo andare a casa. 745 01:23:50,575 --> 01:23:52,575 Quello che dici, Adam. 746 01:23:53,409 --> 01:23:56,112 Non lo so. Decidi tu. 747 01:23:56,229 --> 01:24:00,793 Vado. Mi dispiace per Ivan. Mi dispiace che tu non possa fare la torta. 748 01:24:01,208 --> 01:24:04,329 Ci vediamo, Adam e Sarah. 749 01:24:04,545 --> 01:24:06,578 Fottiti, Gunnar. 750 01:24:08,591 --> 01:24:10,631 Bene, va bene. 751 01:24:24,940 --> 01:24:26,736 Vai nella tua stanza. 752 01:24:27,260 --> 01:24:29,860 Non arrabbiarti, ma... 753 01:24:34,992 --> 01:24:38,077 - Da dove viene? - Non farmi del male. 754 01:24:38,287 --> 01:24:42,915 L'ho preso per sbaglio. Mi dispiace. Non lo farò mai più. 755 01:26:05,040 --> 01:26:06,271 Entra. 756 01:26:08,095 --> 01:26:09,495 Il suo letto è vuoto. 757 01:26:09,587 --> 01:26:10,706 SÌ. 758 01:26:11,430 --> 01:26:12,730 Dove si trova? 759 01:26:12,824 --> 01:26:16,166 Non ha senso. Sono un uomo di scienza. 760 01:26:16,190 --> 01:26:17,890 Credo nelle cifre. 761 01:26:17,979 --> 01:26:21,681 Sto andando da qualche parte dove muoiono i malati... 762 01:26:21,700 --> 01:26:26,988 e non andare a sederti in giardino con a hamburger al formaggio dopo essere stato colpito. 763 01:26:29,106 --> 01:26:32,025 - E' in giardino? - SÌ. 764 01:26:32,943 --> 01:26:36,444 Si è appena alzato e andò a fare una passeggiata. 765 01:26:36,655 --> 01:26:40,868 Il proiettile semplicemente ha sparato via il tumore. 766 01:26:41,286 --> 01:26:44,270 Adesso me lo dicono che il ragazzo sta di nuovo bene. 767 01:26:44,894 --> 01:26:46,894 L'ho avuto dannatamente bene. 768 01:27:18,197 --> 01:27:20,570 Ciao, Adamo. 769 01:27:22,993 --> 01:27:25,291 Ho preparato una torta di mele. 770 01:27:26,015 --> 01:27:27,215 SÌ. 771 01:27:30,626 --> 01:27:32,916 Dovremmo provarci? 772 01:28:56,587 --> 01:28:58,542 Qual è il nome del bambino? 773 01:28:58,566 --> 01:29:01,566 Ivan Lambert Andersen. 774 01:29:02,551 --> 01:29:06,301 Ivan Lambert Andersen... 775 01:29:06,514 --> 01:29:11,141 Ti battezzo nel nome del Padre, Figlio e Spirito Santo. 776 01:29:12,052 --> 01:29:13,892 Amen. 777 01:29:17,191 --> 01:29:20,526 - Grazie. - Prego. 778 01:29:20,736 --> 01:29:23,311 - Ritorno. - Non c'è tempo. 779 01:29:23,531 --> 01:29:28,090 - Andiamo in Indonesia. - Interessante. A causa delle tigri? 780 01:29:28,202 --> 01:29:33,446 No, ho intenzione di giocare di nuovo a tennis. Hanno i migliori tribunali. 781 01:29:34,166 --> 01:29:36,789 È a causa di Junior. 782 01:29:37,002 --> 01:29:41,297 Con la sua sindrome di Down assomiglierà proprio agli altri. 783 01:29:41,507 --> 01:29:46,170 Sì, le tigri sono davvero affascinanti. Sei sempre il benvenuto. 784 01:29:46,387 --> 01:29:49,721 - Dobbiamo andare. - Non devi cambiarti? 785 01:29:49,932 --> 01:29:52,304 Lo farò in macchina. 786 01:29:55,771 --> 01:29:58,643 Avanti, Gunnar. 787 01:30:05,114 --> 01:30:10,073 Arne e Noller. Ivan Fjeldsted. Chiamami Ivan. 788 01:30:11,328 --> 01:30:15,541 Va bene allora. Questo è il mio assistente, Adam Ole Pedersen. 789 01:30:15,749 --> 01:30:18,802 Non vedevamo l'ora per incontrarti. 790 01:30:19,420 --> 01:30:22,457 Bene, andiamo. Prenderò le valigie. 791 01:30:22,673 --> 01:30:26,043 Che cazzo hai un problema all'occhio? 792 01:30:27,887 --> 01:30:31,339 - Cosa intendi? - Sembri uno spastico. 793 01:30:31,557 --> 01:30:33,398 Veramente? 794 01:30:33,409 --> 01:30:37,278 Penso che sia giusto un modo scortese per rompere il ghiaccio 795 01:30:37,297 --> 01:30:42,125 Attraverseremo la città quindi chiediamo cosa pensano di me. 796 01:30:42,943 --> 01:30:48,105 Questo non è il posto giusto per una cosa del genere discussione perché perderai. 797 01:30:51,285 --> 01:30:54,869 L'occhio sta bene. Ne discuteremo in macchina. 798 01:30:55,080 --> 01:30:59,909 Buona idea con quella discussione. Dai.